9
ARTEFAKTAI
2
ŽEMĖLAPIAI
X

Istoriniai artefaktai

Pasaulis, kuriame gimė Beba Epštein, išgyveno didžiulius socialinius ir politinius pokyčius. Atsirado naujų galimybių. Tačiau dėl nežinojimo, kaip toli pasitraukti nuo tradicinio žydiško gyvenimo, kartais nesutardavo skirtingos kartos ir bendruomenės.

Atkreipkite dėmesį, jog artefaktai atsidaro naujame langelyje. Norėdami grįžti prie šio sąrašo, tiesiog uždarykite artefakto skirtuką naršyklėje. Jei nenurodyta kitaip, visi parodoje pristatomi artefaktai saugomi YIVO archyvų ir bibliotekos rinkiniuose.

Didžių pokyčių metas

Glenn Dynner

Bebos Epštein autobiografija

Vilnius, Lenkija, 1933–1934 metai. Jaunos mergaitės autobiografija

Į YIVO atsiųstos autobiografijos vertimas

Ištrauka iš knygos „Awakening Lives: Autobiographies of Jewish Youth in Poland Before the Holocaust“ (Atbundantys gyvenimai: Lenkijos žydų jaunimo autobiografijos prieš Holokaustą), 2002 metai.

„Mano autobiografija, parašyta specialiai YIVO konkursui Vilniuje“

Lenkija, 1932 metai. Autobiografijos viršelis

Į YIVO atsiųstos autobiografijos vertimas

Ištrauka iš knygos „Awakening Lives: Autobiographies of Jewish Youth in Poland Before the Holocaust“ (Atbundantys gyvenimai: Lenkijos žydų jaunimo autobiografijos prieš Holokaustą), 2002 metai.

Į YIVO atsiųstos autobiografijos vertimas

Ištrauka iš knygos „Awakening Lives: Autobiographies of Jewish Youth in Poland Before the Holocaust“ (Atbundantys gyvenimai: Lenkijos žydų jaunimo autobiografijos prieš Holokaustą), 2002 metai.

Į YIVO atsiųstos autobiografijos vertimas

Ištrauka iš knygos „Awakening Lives: Autobiographies of Jewish Youth in Poland Before the Holocaust“ (Atbundantys gyvenimai: Lenkijos žydų jaunimo autobiografijos prieš Holokaustą), 2002 metai.

Į YIVO atsiųstos autobiografijos vertimas

Ištrauka iš knygos „My Future Is in America: Autobiographies of Eastern European Jewish Immigrants“ (Mano ateitis Amerikoje: žydų imigrantų iš Rytų Europos autobiografijos), 2006 metai.

„Nenoriu mirti“

Berestečkas, Lenkija, XX a. ketvirtasis dešimtmetis. Autobiografijos puslapis

X

Istoriniai žemėlapiai

Bebos gimtoji Lenkija labai skyrėsi nuo mums žinomos šiandien. Vilnius, kuriame ji augo, dabar priklauso kitai valstybei.

Wilno 1922 m. (dabar Vilnius)

Kai Beba gimė, Wilno buvo Lenkijos Wilno krašto centras.

Map of Vilna in 1922

Vilnius šiandien

Dabar Bebos gimtasis miestas vadinasi Vilniumi ir nebepriklauso Lenkijai – jis tapo Lietuvos sostine.

Map of Vilnius today

1922 m. liepos 19 d.
Gimsta Beba Epštein.

2017 m. Lietuvoje rastas pluoštas buvusių paslėptų žydų dokumentų. Dabar jie skaitmeninami Edwardo Blanko YIVO Vilniaus virtualiųjų kolekcijų projektui. Vienas jų – nereligingos žydų mergaitės iš vidurinės klasės šeimos autobiografija. Jos gyvenimas gana panašus į daugelio šiandieninių vaikų. Bebos patirtis neatspindi visų to meto žydų vaikų gyvenimo, bet iš jos pasakojimo galime nemažai sužinoti. Pirmiausia susipažinkime su ja.

Ši potyris užtruks maždaug 2 minutes.
1922
1922
m. Italijoje įsigali Benito Mussolinio Nacionalinė fašistų partija
Illustration of Beba next to photo of Beba

Ji buvo išdykęs
mažas vaikas…

unbroken plates
falling plates
falling and broken plates
falling and broken plates
broken plates
Beba Crawling
Beba Standing

Labas! Aš Beba Epštein.
Esu žydė iš Vilniaus miesto Lenkijoje.

(dabar tai Lietuvos sostinė)

Malonu susipažinti!

photo of Vilna
Drawing of world map
map starting to tear
map with large tear
Beba!
Beba what have you done?
Tai buvo tavo pusseserės Freidkės geriausias klasėje geografijos darbas!!!!
Beba Standing
Beba Tearing paper
Beba Tearing paper
Beba Tearing paper

Žmonės sako, kad buvau išdykėlė…
Viską laužiau ir plėšiau!

Eyes on black background
Illustration of Beba hiding

Po to pasislėpdavau.

Senelis sakydavo, kad turiu elgtis kaip gera religinga mergaitė. Kitaip Dievas mane plaksiąs geležinėmis lazdomis.
Todėl slėpdavausi nuo Dievo.

Seniau meluodavau, tyčiodavausi ir apkalbinėdavau, bet dabar daugeliui esu gera, ypač draugams ir mažajai sesutei Esei.

Photograph of Beba's class
Photograph of Beba's class that highlight's Beba and her sister Esye
Photograph of Beba's class that highlight's Beba and her sister Esye

Aš labai pykstu, kai matau ką gyvą kankinamą. Mano mažesnysis brolis tampydavo katę už uodegos. Negalėjau to pakęsti. Manau, su gyvūnais reikia elgtis švelniai, ypač su namų augintiniais.

Broliui aš nesu maloni.
Jam patinka bartis su manimi ir Ese.

drawing of a cat
photo of child and dog
photo of child and dog
photo of child and dog
photo of child and dog
photo of child and dog
photo of 3 children and a dog
photo of child and a cat and a dog
photo of Morris the cat
photo of child playing piano
illustration of cat
photo of sleeping cat
photo of cat with loaves of bread
Cat with caption : I had fun once. It was awful.

Dar aš mėgstu sportuoti!
Pavyzdžiui, čiuožinėti, plaukioti ir gimnastiką. Man patinka judėti!

photo of girls gymnastics
photo of children ice skating
photo of track team
Beba cartwheel frame 1
Beba cartwheel frame 1
Beba cartwheel frame 2
Beba cartwheel frame 2
Beba cartwheel frame 3
Beba cartwheel frame 3
Beba cartwheel frame 4
Beba cartwheel frame 4
Beba cartwheel end
Beba ice skating
Beba running

Ir dar labai mėgstu skaityti! Moku lenkų ir jidiš kalbas, bet skaityti labiau mėgstu jidiš. Labai greitai išmokau rašyti!

Images of notebooks

Beje, gal jums įdomu, jidiš – tai kalba, kuria šneka dauguma Rytų Europoje gyvenančių žydų.

winter scene

Mamos nuomone, aš itin užsispyrusi.

Nežinau, kodėl jai taip atrodo...
Beba!
Beba put on a coat!
Lauke šalta!
Bet man taip šilta!
Winter Coat
winter scene
Beba Standing
Beba Standing

Namie mane labai myli,
bet nelepina
—tik kai sergu—
tuomet turiu privilegijų.

Jei jau prakalbome apie namus – ar norite susipažinti su visa šeima?

Next Experience