„Der lamed-vovnik“

S. Koheno romanas jidiš kalba „Der lamed-vovnik“ (Lamed-vovnikas) išleistas Varšuvoje. Jo įvade aiškinama lamed-vovnikų legenda: pasaulyje yra 36 „slapti teisuoliai, gimstantys kiekvienoje kartoje, nuo jų iš tiesų priklauso pasaulio egzistavimas“ (hebrajų abėcėlės raidės atitinka skaičius, raidės lamed ir vov kartu lygios 36).

Jis rašo: „Lamed-vovnikai itin slaptai daro gerus darbus, kartais iš geros širdies net rizikuodami gyvybe. Jie keliauja po pasaulį, kur niekas jų nepažįsta, arba gyvena kokiuose užkaboriuose, apsimetę paprastais siuvėjais, skurstančiais vandens nešikais ar puspročiais sinagogų tarnautojais“. Dažnai ir patys lamed-vovnikai nežino, kad jie tokie.

„Sakoma, daugelio šių teisuolių nuostabūs gyvenimai net po mirties lieka niekam nežinomi. Jei vienas kitas žmogus ir išsiaiškina jų paslaptį, privalo tylėti. Tačiau pasitaiko, kad lamed-vovniko paslaptis netyčia atskleidžiama. Jo neapsakomai geri darbai tampa garsūs, ir visi stebisi, ką sugebėjo nuveikti toks paprastas žydas. Bet kai tik viskas atsiskleidžia, slaptasis teisuolis tą pačią dieną staiga išnyksta, ir niekas nežino kur“.

Spaudai rodo, kad ši knyga pateko į Niujorką. Pirmiausia priklausė „Šnorerių draugijos“ „Vinkel grupe“ (Kampo grupės) bibliotekai. Vėliau perėjo į Centrinės žydų bibliotekos ir Spaudos archyvo rinkinius, o jie laikui bėgant susiliejo su YIVO.